Tag Archives: roh

February – gone/ Февраль пролетает незаметно

Standard

В общем, други, никуда я не пропала, а банально заработалась. Даже не потому, что работы много, но скорее потому, что она интересная. Плюс, коллеги интересные и разные, так что скучать не приходится. С досугом вот сложнее, потому что реально свободных дней в Лондоне не так много, да и с подружками важно увидеться.

photo[1]

Сегодня удалось достать (последний!) билет на постановку Онегина Чайковского в Ковент Гардене. В общем, признаюсь, что шла я туда с большим скепсисом, что опять все сюжетные линии урежут, и останется сплошная Татьянина романтика и страдания. Но постановка приятно удивила.

Помимо того, что поют все, включая хор, на вполне разборчивом русском языке, и поют хорошо, сохранен и сюжет очень близко к роману. К счастью, на сцене не было замечено (внимание!) ни балалайки, ни медведя, ни водки. Сезонные перемены тоже показаны с помощью декораций и бутафории, так что хронология в постановке верная.

Krassimira Stoyanova as Tatyana and Vigdis Hentze Olsen as Young Tatyana in Eugene Onegin © ROH / Bill Cooper 2013

Понравилось то, как решена перспектива взросления и трансформации главных героев. Введен молчаливый персонаж “молодая Татьяна” и “молодой Онегин”, которые повествуют все переживания исключительно хореографически, в танце. Особенно хороша была “молодая Татьяна”. В конце второго акта, конечно, этих персонажей нет. А про оркестр и голоса, как обычно, одни восторги.

No, I am not lost and forgotten, my friend, I am just working a lot. Thankfully, the work I do is engaging and interesting. So are people I work with. Hope, it is all for the best. Or at least I tend to think so. As for my free time, I do not have much of it in London to plan anything in advance. Besides, I love spending time with my girlfriends, and it is my priority at this point.

BUT! Today I got to see Onegin by Tchaikovsky staged in Covent Garden. Well, needless to say that when a genius (Pushkin) meets a genius (Tchaikovsky) and this is combined with great orchestra and cast, the audiovisual delight is born. I am glad to outline, that there were no balalikas, vodka or bears to express “the Russian” theme. The seasoning of the plot was recreated through decorations and accessories on stage, which is nice.

I must admit, though, that I was very judgemental before going. Just because staging of this great novel tends to lose most of the plot and only Tatiana’s love collision remains. This was not the case for ROH, where most of the complex characters and their interrelations/transformations were outlined well. I enjoyed the two additional characters, “young Tatiana” and “Onegin”, who in fact were silent dancers to express emotions on stage through pure choreography. In general, bravo and thank you ROH, once again for excellent staging of an epic piece.

Swan Lake in ROH Covent Garden/ Лебединое в Ковент Гарден

Standard

Прежде всего, прошу прощения за долгое молчание, дорогие друзья. В Лондон заезжала моя мама, и всю неделю я занималась выполнением культурной программы, о некоторых пунктах которой напишу позже подробно. Во вторник ходили, например, в Ковент Гарден на “Лебединое озеро” с примой театра Зенаидой Яновски. И, скажу я вам, что уровень исполнения первых ролей расстроил.

At last, I am back. I am very sorry for my lengthy silence, but since my mom was in town, I was busy sightseeing and attending concerts and other events. On Tuesday we went to see “Swan Lake” in ROH Covent Garden with prima Zenaida Janovsky. And I must say, that the leading roles were performed rather poorly.

Read the rest of this entry

“Das Rheingeld” в Royal Opera House aka Covent Garden

Standard

Начнем с того, что мне очень повезло получить билеты на вчерашнее “Золота Рейна” Вагнера в Royal Opera House aka Ковент Гардене, так как все билеты на оперы цикла уже давным-давно распроданы. Вообще, ситуация с билетами, что все распродается очень быстро. К счастью, система в театрах здесь фантастическая (об этом читайте позже), и в продажу поступают “возвраты”. Вот такой “возврат” я и купила, придя вчера утром прямо в кассы. А дальше началось волшебство!

Read the rest of this entry