Category Archives: Daily

February – gone/ Февраль пролетает незаметно


В общем, други, никуда я не пропала, а банально заработалась. Даже не потому, что работы много, но скорее потому, что она интересная. Плюс, коллеги интересные и разные, так что скучать не приходится. С досугом вот сложнее, потому что реально свободных дней в Лондоне не так много, да и с подружками важно увидеться.


Сегодня удалось достать (последний!) билет на постановку Онегина Чайковского в Ковент Гардене. В общем, признаюсь, что шла я туда с большим скепсисом, что опять все сюжетные линии урежут, и останется сплошная Татьянина романтика и страдания. Но постановка приятно удивила.

Помимо того, что поют все, включая хор, на вполне разборчивом русском языке, и поют хорошо, сохранен и сюжет очень близко к роману. К счастью, на сцене не было замечено (внимание!) ни балалайки, ни медведя, ни водки. Сезонные перемены тоже показаны с помощью декораций и бутафории, так что хронология в постановке верная.

Krassimira Stoyanova as Tatyana and Vigdis Hentze Olsen as Young Tatyana in Eugene Onegin © ROH / Bill Cooper 2013

Понравилось то, как решена перспектива взросления и трансформации главных героев. Введен молчаливый персонаж “молодая Татьяна” и “молодой Онегин”, которые повествуют все переживания исключительно хореографически, в танце. Особенно хороша была “молодая Татьяна”. В конце второго акта, конечно, этих персонажей нет. А про оркестр и голоса, как обычно, одни восторги.

No, I am not lost and forgotten, my friend, I am just working a lot. Thankfully, the work I do is engaging and interesting. So are people I work with. Hope, it is all for the best. Or at least I tend to think so. As for my free time, I do not have much of it in London to plan anything in advance. Besides, I love spending time with my girlfriends, and it is my priority at this point.

BUT! Today I got to see Onegin by Tchaikovsky staged in Covent Garden. Well, needless to say that when a genius (Pushkin) meets a genius (Tchaikovsky) and this is combined with great orchestra and cast, the audiovisual delight is born. I am glad to outline, that there were no balalikas, vodka or bears to express “the Russian” theme. The seasoning of the plot was recreated through decorations and accessories on stage, which is nice.

I must admit, though, that I was very judgemental before going. Just because staging of this great novel tends to lose most of the plot and only Tatiana’s love collision remains. This was not the case for ROH, where most of the complex characters and their interrelations/transformations were outlined well. I enjoyed the two additional characters, “young Tatiana” and “Onegin”, who in fact were silent dancers to express emotions on stage through pure choreography. In general, bravo and thank you ROH, once again for excellent staging of an epic piece.

New Year – new destinations/ В новый год с новыми поездками


NY Gifts

Вот я и вернулась. Сначала из очень насыщенной поездки в Эстонию, и через Лондон в Дубай. Так что сейчас получаю свою дозу заслуженного тепла. Дед мороз в этом году мне особенно угодил, так что в ближайшие дни я поделюсь с вами, дорогие, несколькими подарками. И мыслями о том, как они отображают мой новый, очень интересный образ жизни.

Well, here I am, back from intense vacation back home in Estonia jumping right into a fantastic business trip to Dubai. Santa has been very good to me this year, and seeing all the wonderful people back home was delighting.

Let me just tell you that in the following 3 days I will guide you through some gifts I got and how they reflect my new lifestyle. But don’t worry, I am still staying true to the good things.

Non-formal experience in employment/ Неформальный опыт при устройстве на работу


К сожалению, молодые люди часто недооценивают свой неформальный опыт в молодежных организациях. Я уверена, что всегда стоит рассказать об опыте из молодежных проектов и волонтерской деятельности, относящемся к желаемой работе. Он поможет вам продемонстрировать личностные характеристики, важные как для выполнения работы, так и для совместимости с культурой компании. И хотя это (общепринято) “мягкая” сторона приема на работу, она может сыграть решающую роль при принятии конечного решения в вашу пользу.

I have no doubt, that young people today still underestimate their non-formal experience. It is quite hard for a young person to enter the job market. Almost as hard as for companies to find a match for the job and company culture. The importance of this least, “soft” aspect in recruiting is growing, since a bad cultural fit might quit in a month and immediately become a waste of money and effort.

That is why I have 3 useful short ideas to share. Мне хочется высказать по этому поводу 3 мысли.

Read the rest of this entry

People in London/ Люди в Лондоне


Photo by Massimo Usai via the Londonist Flickrpool.

Ever wondered, what people in London are like? They are helpful and kind. In my opinion, there is a silent agreement about living in London. Everybody staying here for some time, regardless of where they come from, silently join this agreement. That is to help each other and make living in this huge city enjoyable and a little bit easier to bear. Take it as a fact, that a stranger will always make a sincere effort to help you with directions.

Вы когда-нибудь задумывались, какие люди живут в Лондоне? На мой взгляд, люди здесь очень добрые и всегда готовые помочь. Такое чувство, что в этом городе есть некий негласный договор о взаимопомощи. И каждый, кто сюда приезжает (откуда бы он ни был родом) присоединяется к этому договору. То есть, вместе с другими старается сделать жизнь в мегаполисе чуточку легче и приятнее.

My 4-hour body/ Как я избавилась от лишних 7кг


Все начинается с понедельника. И третий цикл моей диеты по Тиму Феррису (автор книги “4-часовое тело”) тоже начался вчера, в понедельник. Я не буду сегодня рассказывать подробно про книгу, а лучше опишу мой опыт худения по 1,5 кг в неделю и покажу пару фото.

All major things start on Monday. This Monday I started my third cycle of the fantastic diet by Tim Ferris. To be honest, I never considered a diet for myself as I rejoice in food enormously. That is till the point, when I was too unsatisfied with my look. This time I am not going to speak  in detail about Tim Ferriss’ book “4-hour-body” on shaping your body. I am going to share my own experience of losing 1,5 kg per week.

I started the first cycle of the diet in May (looked like in the picture on the right, 78 kg). Apparently, not my best shape. I struggled most with clothing – didn’t like anything on me. The first cycle went quickly, losing 1,5-1 kg per week. After 7 weeks I got form 78 kg to 72,4 kg.

Первый цикл диеты я начала в мае (выглядела я примерно как на фото справа, 78 кг). Очевидно, я была не в лучшей форме, и особенно выматывало, что не подходит никакая одежда. За первый цикл, 7 недель, я сбросила вес c 78 до 72,4 кг (ок. 1,5кг в неделю).

Так я достигла “мертвой точки” (вес больше не спадал), воспользовалась эффектом йо-йо и перестала следить за едой 2 последующих месяца. В октябре я начала второй курс, и за 4 недели сбросила вес с 74,8 кг до 71 кг. Внизу фото – так я выгляжу сейчас.

After 7 weeks I reached my dead point, where I stopped losing weight. So I embraced “the yo-yo effect”, quit the diet for 2 months and returned in October with the second round. In 4 weeks my weight dropped from 74,8 kg to 71 kg. In the photo below (not the best for comparison though) you can see, how I look now. Pretty happy with myself.

3 things I love about not working/ 3 приятные мелочи в безработности


Я заметила, что пишу о разного рода сложностях и их преодолении. И я, как будто, умалчиваю о том, что мне нравится в нынешнем положении дел. Поэтому сегодня я делюсь именно этим – тремя любимыми аспектами безработности.

Going through my blog, I discovered, that I mostly write about challenges and overcoming them. But now, I’d love to share things I genuinely enjoy in being unemployed, spending a lot of time on my own at home.

Read the rest of this entry

London as it is in October/Жизнь в Лондоне – впечатления октября


Вот я, в общем, и ощущаю себя жителем Лондона. Ориентируюсь по центру и прилегающим районам неплохо, метро и автобусные линии использую прытко и не перестаю наслаждаться культурной жизни. Правда, соседка моя Клэр утверждает, что чтобы прочувствовать жизнь в Лондоне, надо обязательно здесь работать и жить. Судя по прогрессу в собеседованиях, надеюсь, скоро мне такая возможность представится. Хотя, не обходится и без происшествий.

Well, I already pretty much feel myself a London resident. My house-mate Claire, though, always tells me, that you have to work and live here to actually feel the city. I am really hoping that the progress with my interviews will allow me to do so pretty soon. But I must say, that things happen to me even when I’m still enjoying the slower pace of life.

Read the rest of this entry