Category Archives: Работа/ Work

This is Russia/ Про Россию с юмором


Меня нередко спрашивают про Россию. И я часто припоминаю этот ролик, который, на мой взгляд, неплохо визуализирует многие важные “черты” этой замечательной страны. На моей нынешней работе это вообще должен быть незаменимый инструмент для объяснения, почему в Россию продавать надо по-русски.

I am quite often asked about Russia. And if I could, every time I would demonstrate this short video. Just because it pretty much puts everything you need to know in a nutshell. With my current position in EMEA/CIS marketing, this video might become my daily tool for growing a healthy lets-sell-it-in-Russian attitude. Enjoy!


Dubai in January/ Дубай – мой теплый январь

Golden sunshine in Dubai

Golden sunshine in Dubai

В общем, прошло два дня моего пребывания в Дубае, но ощущение, что все четыре. Вчера прогулялись по району, а сегодня побывали на деревянном рынке специй и восточных товаров. Вечер завершили ливанской кухней с танцем живота, кальяном и марокканским сладким мятным чаем в отличной компании. Чувства от этого города смешанные, но то что это уже вполне себе Москва по количеству русских и сервиса для них – это факт. Отсюда разного рода плюсы и минусы.

На выставке Intersec, где мы готовим свой бокс, пока все продвигается все хорошо, так что можно насладится красотами. Завтра уже начинается установка оборудования, а значит много часов на месте, решения проблем на лету.

It is my second day in Dubai, but it feels like 4 days have passed already. I have mixed feelings about this city. One thing is sure, it is extravagantly luxurious, but feels like 2nd Moscow – so many Russians and services targeted to them. I enjoy my extraordinary January with 29C and golden sunshine here.

The preparation for Intersec trade show is going well. Tomorrow is ahead with much more to do, including equipment installation and troubleshooting on the fly. But I am loving every moment of it anyway!

Creativity/ Креативность не порок


Creativity is a tricky concept. When job hunting I outmost never positioned myself as “creative”, because this trait is strongly biased among employers. You might be perceived as inconsistent, not knowing deadlines, neither meeting requirements.

Пока я искала работу, я как правило не позиционировала себя креативным человеком. В большей части потому, что для работодателя это понятие имеет скорее больше недостатков, чем достоинств. Стереотип гласит, что креативный человек не следит за сроками, не выполняет указания, часто бывает непоследователен.

Поэтому я предлагаю сегодня посмотреть на креативность, как на инструмент, который помогает смотреть на проблемы с различных сторон, принимать решения при недостаточной информации, и делать это уникальным, сложно копируемым способом. И в таком случае мы сможем освободить это понятие от предубеждений окружающих.

That is why among many other reasons, I prefer seeing creativity as a tool, not personal trait or skill. For me creativity is beforemost the ability to solve any problem based on given information, doing so in a unique and efficient way. Sometimes, preventing other problems at the same time.

In my opinion, creativity can be effortlessly applied even to your spread-sheets and weekly team meetings. Just don’t call it creative approach.  And you’ll be fine.

Meeting Vancouver/ Встречи в Ванкувере


Vancouver - Downtown

When on the road, my thinking tends to get clearer and sharper. So this is always a good time to rethink my recent experiences. And, oh boy, did I have time – whole 9 hours on a comfy Air Canada plane.

В дороге мне всегда думается и пишется легче, и как-то яснее. И в пятницу у меня было много времени, чтобы на подумать – 9 часов перелета Ванкувер – Лондон.

Read the rest of this entry

A good hotel feels like a home – Opus Hotel, Vancouver


After spending a week in Paris at a trade-show as part of my training for the new job, yesterday I safely landed in Vancouver. Not having proper access to Internet forced me to make a break in blogging about my new adventures. But I promise to fill you in on Paris with pictures and impressions very soon.

Vancouver greeted me with rainy-grainy weather, but nevertheless I loved the Yaletown district I am staying in. It is funny that my very loved spacious London Canary Wharf appears to be very “Canadian”. Yes, Vancouver and Canary Wharf are very similar in visual balance and planning (wide parallel streets), which has its roots in common history. Both are lovely, surrounded by water.

Opus hotel Vancouver

My hotel here is very comfy and cosy. I adore the small sofa for reading, fresh flowers and drinking water in my room. Apart from other small details that add up to home feeling.

Looking forward to my first day at Avigilon office tomorrow!

Non-formal experience in employment/ Неформальный опыт при устройстве на работу


К сожалению, молодые люди часто недооценивают свой неформальный опыт в молодежных организациях. Я уверена, что всегда стоит рассказать об опыте из молодежных проектов и волонтерской деятельности, относящемся к желаемой работе. Он поможет вам продемонстрировать личностные характеристики, важные как для выполнения работы, так и для совместимости с культурой компании. И хотя это (общепринято) “мягкая” сторона приема на работу, она может сыграть решающую роль при принятии конечного решения в вашу пользу.

I have no doubt, that young people today still underestimate their non-formal experience. It is quite hard for a young person to enter the job market. Almost as hard as for companies to find a match for the job and company culture. The importance of this least, “soft” aspect in recruiting is growing, since a bad cultural fit might quit in a month and immediately become a waste of money and effort.

That is why I have 3 useful short ideas to share. Мне хочется высказать по этому поводу 3 мысли.

Read the rest of this entry

My new job at Avigilon/ Моя новая работа в Avigilon


Фото: сохраняйте спокойствие и ищите новую работу

After months of hard work, bits of frustration and loads of excitement, yesterday I landed with a new job. It is an exciting position of Marketing Specialist for EMEA in a Canadian company Avigilon. I’m feeling really excited about the opportunities I’ll bring on board for promoting and growing the Avigilon brand. Couldn’t be happier!

После двух месяцев активного поиска работы, неудач и переживаний, вчера я обрела новую работу в канадской компании Avigilon. Я воодушевлена, потому что бренд Avigilon и его продукция очень интересные, и я вижу множество интересных возможностей по его продвижению. 

Being a Marketing Specialist for EMEA, I will be/В роли Специалиста по маркетингу в регионе EMEA я буду

  1. Coordinating, managing and executing all EMEA tradeshow activity, inc. research and planning/ Планировать, координировать и организовывать присутствие бренда на важных выставках в Европе, СНГ, Африке и странах Ближнего Востока.
  2. Researching and making recommendations for marketing and advertising opportunities within the EMEA region/ Планировать и координировать рекламную деятельность в своем регионе.
  3. Providing necessary support to EMEA sales team: materials and collateral for EMEA sales team, coordinating translations/ Оказывать поддержку менеджерам по продажам, предоставляя им все необходимые промо-материалы.
  4. Securing marketing assets support to EMEA partners and integrators/ Также обеспечивать маркетинговыми материалами партнеров и представителей бренда.
  5. Collaborating with Marketing Manager on development and execution of appropriate lead-generation activities within the EMEA region/Вместе с Менеджером по маркетингу определять круг потенциальных потребителей в моем регионе.
  6. Providing analysis and insight on security and surveillance industry in the EMEA region/Анализировать рынок охранных систем и технологий в своем регионе.

I can already sense the future success!