Category Archives: Искусство

February – gone/ Февраль пролетает незаметно

Standard

В общем, други, никуда я не пропала, а банально заработалась. Даже не потому, что работы много, но скорее потому, что она интересная. Плюс, коллеги интересные и разные, так что скучать не приходится. С досугом вот сложнее, потому что реально свободных дней в Лондоне не так много, да и с подружками важно увидеться.

photo[1]

Сегодня удалось достать (последний!) билет на постановку Онегина Чайковского в Ковент Гардене. В общем, признаюсь, что шла я туда с большим скепсисом, что опять все сюжетные линии урежут, и останется сплошная Татьянина романтика и страдания. Но постановка приятно удивила.

Помимо того, что поют все, включая хор, на вполне разборчивом русском языке, и поют хорошо, сохранен и сюжет очень близко к роману. К счастью, на сцене не было замечено (внимание!) ни балалайки, ни медведя, ни водки. Сезонные перемены тоже показаны с помощью декораций и бутафории, так что хронология в постановке верная.

Krassimira Stoyanova as Tatyana and Vigdis Hentze Olsen as Young Tatyana in Eugene Onegin © ROH / Bill Cooper 2013

Понравилось то, как решена перспектива взросления и трансформации главных героев. Введен молчаливый персонаж “молодая Татьяна” и “молодой Онегин”, которые повествуют все переживания исключительно хореографически, в танце. Особенно хороша была “молодая Татьяна”. В конце второго акта, конечно, этих персонажей нет. А про оркестр и голоса, как обычно, одни восторги.

No, I am not lost and forgotten, my friend, I am just working a lot. Thankfully, the work I do is engaging and interesting. So are people I work with. Hope, it is all for the best. Or at least I tend to think so. As for my free time, I do not have much of it in London to plan anything in advance. Besides, I love spending time with my girlfriends, and it is my priority at this point.

BUT! Today I got to see Onegin by Tchaikovsky staged in Covent Garden. Well, needless to say that when a genius (Pushkin) meets a genius (Tchaikovsky) and this is combined with great orchestra and cast, the audiovisual delight is born. I am glad to outline, that there were no balalikas, vodka or bears to express “the Russian” theme. The seasoning of the plot was recreated through decorations and accessories on stage, which is nice.

I must admit, though, that I was very judgemental before going. Just because staging of this great novel tends to lose most of the plot and only Tatiana’s love collision remains. This was not the case for ROH, where most of the complex characters and their interrelations/transformations were outlined well. I enjoyed the two additional characters, “young Tatiana” and “Onegin”, who in fact were silent dancers to express emotions on stage through pure choreography. In general, bravo and thank you ROH, once again for excellent staging of an epic piece.

Advertisements

The genius of Dickens by Cowell/ Гениальный моноспектакль о Диккенсе

Standard

Well, it took me a while to gather my thoughts about the play I saw last week – The Mystery of Charles Dickens, a one-man show by Simon Cowell was fantastic. He brings Dickens’ characters to life through different voices and faces and tells Dickens’ own story from a very intimate standpoint. In addition, he manages to magically transform the audience. Depending on whether there is Dickens himself or Nicholas Nickelby speaking on stage, we (the audience) turn into 19th century londoners or semi-fictional witnesses of the Nickelby’s adventures.

To be honest, I expected it to be a bit boring, just because I am not that much into author’s biography. But it turned out to be a spectacular performance! Electrifying 2 hours, spent in the world of Dickens and his characters, his ideas and painful experiences that made him the great writer we know.

На прошлой неделе сходила на гениальный моно-спектакль “Мистерия Чарльза Диккенса”. Актер Саймон Ковелл на протяжении 2 часов фантастически перевоплощался то в самого писателя, то в его героев. В результате, мы, зрители превращались то в современников Диккенса, лондонцев 19-го века, то в полу-вымышленных свидетелей сюжетов его произведений. Если честно, в начале я боялась, что мне будет скучновато. Но, благодрая невероятной харизме и таланту Ковелла, мое внимание было на протяжении 2 часов приковано к сцене и метаморфозам персонажей на сцене. При этом, высказываемая со сцены критика правительства и социальные проблемы казались очень актуальны для наших дней. Поэтому я уверена, что один из слоев этого биографического повествования обязательно понравится каждому.

Swan Lake in ROH Covent Garden/ Лебединое в Ковент Гарден

Standard

Прежде всего, прошу прощения за долгое молчание, дорогие друзья. В Лондон заезжала моя мама, и всю неделю я занималась выполнением культурной программы, о некоторых пунктах которой напишу позже подробно. Во вторник ходили, например, в Ковент Гарден на “Лебединое озеро” с примой театра Зенаидой Яновски. И, скажу я вам, что уровень исполнения первых ролей расстроил.

At last, I am back. I am very sorry for my lengthy silence, but since my mom was in town, I was busy sightseeing and attending concerts and other events. On Tuesday we went to see “Swan Lake” in ROH Covent Garden with prima Zenaida Janovsky. And I must say, that the leading roles were performed rather poorly.

Read the rest of this entry

“Das Rheingeld” в Royal Opera House aka Covent Garden

Standard

Начнем с того, что мне очень повезло получить билеты на вчерашнее “Золота Рейна” Вагнера в Royal Opera House aka Ковент Гардене, так как все билеты на оперы цикла уже давным-давно распроданы. Вообще, ситуация с билетами, что все распродается очень быстро. К счастью, система в театрах здесь фантастическая (об этом читайте позже), и в продажу поступают “возвраты”. Вот такой “возврат” я и купила, придя вчера утром прямо в кассы. А дальше началось волшебство!

Read the rest of this entry

Как я сегодня познавала свой край или Transport for London

Standard

Как я обещала в субботу, ходили смотреть драгоценности королевской семьи, которые выставляются в этом году по случаю юбилея правления Елизаветы II. Красота, конечно, необыкновенная. И оформлена экспозиция очень достойно. Друзья мои, теперь я знаю, как выглядит 105 каратный индийский бриллиант Кохинур (корона королевы-матери), а также алмазы Куллинан I (скипетр 530,2 карата) и II (корона 317,4 карат) и Рубин Черного Принца (украшает корону Елизаветы II). В общем, просмотр этих регалий вызвал у меня глубокое уважение к традиции. Выходя из залов мы увидели двери сейфа – вся экспозиция находится не просто в Тауэре, но еще и в огромном сейфе.

Today I went to see fascinating jewels of the Queen and was totally carried away by them. Especially, the famous ones like Cullinan (parts of which are used in the sceptre and Queen Elizabeth II crown seen in the picture above) and unique Indian diamond Koh-i-Noor decorating Queen Elizabeth’s crown. This graceful exposition evokes respect to the tradition of the family and the country.

В связи с транспортом, правда, такого восторга у меня нет. Сегодня проходил ремонт на рельсах моей ветки метро, и до Тауэра (до которого у меня обычо идет прямой поезд) я добиралась с тремя пересадками, плюс прогулялась пешком.

На обратном пути села на автобус до метро, из метро пересела на поезд (наземная городская электричка), доехала до конца района и снова на метро вернулась три остановки обратно. Однако больше всего я сочувствовала туристам, которые растерянные с картами стояли перед закрытыми станциями Bank DLR, Embankment, Tower Hill.

Итак, карта моих приключений гласит “буду избегать любые поездки в выходные”/ My looong journey to the Tower and back due to works today

Среда пришла, я в National Gallery пошла

Standard

Сегодня, после недолгой болезни (простуды) решила поднять себе настроение культурой, которая, к счастью, в этом городе есть. И отправилась на Трафальгарскую площадь в Национальную галерею. Снова убедилась, что в солнечный день здесь очень красиво, так и хочется фотографировать. И галерея, кстати, порадовала меня сегодня находкой.

Read the rest of this entry

В первый раз в Tate Modern и знакомство с Эдвардом Мунком

Standard

На фото: вход в Тэйт. Мне показался по соотношению с ростом человека каким-то гигантским, уничижающим даже.

Как вы уже могли предположить, вчера утром я решила прикоснуться к прекрасному, сходит в Tate Modern. И ждал меня там сюрприз – из Осло привезли много работ Эдварда Мунка. Помимо его живописи были и фотографии, и попытки видеоработ, другие короткие видеозаписи его времени. В общем, ретроспективненько. К моему сожалению, не было ни Крика, ни Мадонны. Кстати, все описания и комментарии к экспонатам постоянной экспозиции очень содержательные (в пример испанским и итальянским музеям живописи), а не в духе часто встречающихся “на картине вы видите Мадонну, которая держит на руках младенца”.

Read the rest of this entry